1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
Shuuchuu dekite'nai na mada
karada ga mayotte iru n da

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
Taiyou mo tsuki mo nan mo
kanzen ni kotchi muite'nai ga

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
"yaru shika nai n da"
iikikaseru kamu ni sou tsubuyaita

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
Joukyou wa warui ga tada
nigedasu dan ja konjou nai naa

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Tenbou wa nai ga dokyou de
kuria suru shika nai ya

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Shoudou wa osaeta mama
taagetto tono kankaku sagure

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Ajiwu no wa shouri no bishu ka
soretomo haiboku no kujuu ka

10
00:00:48,000 --> 00:00:56,760
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
ayatsuritai unmei no ito

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

13
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
iryuujon no sekai dan hikizurikonde

14
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
saigen nai puresshaa geemu sururi ke nukete

15
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
eikou no boodaarain tobikoeru jinak ni

16
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?

17
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
Tebanashitakunai mon wa dore?

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Jadi kamu akhirnya menjadi seorang tentara.

19
00:01:38,970 --> 00:01:43,600
Benar saja, Anda belum siap
untuk "alkimia api".

20
00:01:43,680 --> 00:01:46,020
Tetap saja, Pak?

21
00:01:46,100 --> 00:01:51,230
Sampai saat ini, Anda hanya mengajar
saya dasar-dasar alkimia.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,690
Tentu saja. Itu sia-sia
bahkan mengajarkan dasar-dasarnya

23
00:01:55,780 --> 00:01:59,450
kepada seseorang yang merendahkan dirinya
untuk menjadi Anjing Militer.

24
00:02:01,200 --> 00:02:05,120
Bukankah alkimia untuk rakyat?

25
00:02:06,910 --> 00:02:11,290
Guru, sekarang negaranya
terancam dari semua sisi,

26
00:02:11,380 --> 00:02:13,800
ada kebutuhan yang mendesak
untuk memperkuat militer.

27
00:02:13,880 --> 00:02:16,090
Alkimia untuk membela rakyat adalah...

28
00:02:16,170 --> 00:02:19,050
Aku bosan mendengar alasan itu!

29
00:02:25,390 --> 00:02:27,850
Saya merasa sulit untuk mematuhi ini.

30
00:02:27,940 --> 00:02:32,690
Guru, bagaimana bisa seseorang sehebat itu
saat Anda tercekik dalam kemiskinan seperti itu?

31
00:02:32,770 --> 00:02:34,690
Silakan, dapatkan sertifikasi negara bagian Anda.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,320
Setelah Anda melakukannya, Anda bisa
lanjutkan penelitianmu, dan...

33
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Saya telah menyelesaikan penelitian saya sejak lama sekali.

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,450
Apa?

35
00:02:42,530 --> 00:02:45,490
Alkimia terhebat dan terkuat.

36
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
Tergantung pada bagaimana penggunaannya,
itu bisa menimbulkan bencana.

37
00:02:49,370 --> 00:02:55,130
Saya telah menyempurnakannya, dan sekarang, saya puas.

38
00:02:57,630 --> 00:03:00,090
Selama seorang alkemis hidup,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
dia adalah makhluk yang harus mengejar kebenaran.

40
00:03:04,050 --> 00:03:08,890
Begitu seorang alkemis berhenti berpikir, dia akan mati.

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,980
aku sudah lama mati...

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,610
Guru!

43
00:03:17,190 --> 00:03:19,860
Menguasai! Tuan Hawkeye!

44
00:03:19,950 --> 00:03:23,110
Jagalah... putriku...

45
00:03:23,200 --> 00:03:28,870
Putriku... memiliki semua... penelitianku...

46
00:03:38,210 --> 00:03:42,510
Terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu lakukan untuknya.

47
00:03:42,590 --> 00:03:47,100
Jangan khawatir tentang hal itu. Sebagai muridnya,
itu adalah hal yang biasa.

48
00:03:47,180 --> 00:03:51,100
Jika ada sesuatu yang muncul, silakan
untuk memanggilku di militer.

49
00:03:54,060 --> 00:03:58,320
Apakah kamu akan mencemoohku
untuk menjadi tentara juga?

50
00:03:58,400 --> 00:04:02,860
Tentu, suatu hari nanti, saya mungkin akan mati
sampah di pinggir jalan.

51
00:04:02,950 --> 00:04:06,870
Meski begitu, jika aku bisa menjadi salah satunya
landasan negara ini,

52
00:04:06,950 --> 00:04:11,870
dan membela rakyat dengan
tangan ini, aku yakin aku akan bahagia.

53
00:04:11,960 --> 00:04:16,080
Astaga, betapa naifnya mimpiku yang telah kuungkapkan.

54
00:04:16,170 --> 00:04:21,260
Sama sekali tidak. Menurutku ini adalah mimpi yang indah.

55
00:04:21,340 --> 00:04:27,220
Bolehkah aku percaya pada a
masa depan dimana kita akan hidup bahagia?

56
00:04:27,300 --> 00:04:31,430
Haruskah aku membiarkanmu mewujudkan impian ayahku?

57
00:04:43,200 --> 00:04:46,740
Hayate, buruk!

58
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Maaf tentang itu.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,660
Tidak, itu sering terjadi.

60
00:04:51,750 --> 00:04:55,540
Saya mendengar Anda ditugaskan ke Fuhrer.

61
00:04:55,620 --> 00:04:57,080
Ya.

62
00:05:00,090 --> 00:05:02,590
Sepertinya kamu mengalami kesulitan dalam hal ini.

63
00:05:02,670 --> 00:05:05,010
Saya tidak menembak siapa pun.

64
00:05:05,090 --> 00:05:07,220
Saya tidak perlu menembak mereka.

65
00:05:10,350 --> 00:05:13,680
Atau lebih tepatnya, aku tidak bisa menembak mereka.

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,980
Aku putus asa, ya?

67
00:05:17,060 --> 00:05:21,650
Aku tidak punya tekad, jadi aku selalu begitu
mengeluarkan orang lain.

68
00:05:21,730 --> 00:05:24,780
Apakah terjadi sesuatu?

69
00:05:24,860 --> 00:05:29,280
Ternyata Scar adalah orangnya
yang membunuh orang tua Winry.

70
00:05:31,240 --> 00:05:36,120
Pada saat itu, jauh di lubuk hati
dalam hatiku, aku merasa itu salah.

71
00:05:36,210 --> 00:05:39,540
Tiba-tiba, pistol itu tampak seperti sesuatu yang menakutkan.

72
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
Sebelum aku menyadarinya...

73
00:05:43,210 --> 00:05:48,260
Saya pikir dia membenci Scar
cukup ingin membunuhnya.

74
00:05:48,340 --> 00:05:53,140
Setelah itu, dia menangis seperti
Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya.

75
00:05:53,220 --> 00:05:58,940
Saya benar-benar putus asa.
Aku tidak memahaminya sedikit pun.

76
00:05:59,020 --> 00:06:03,610
Itu karena kamu kembali hidup
bahwa kamu mengkhawatirkan hal ini.

77
00:06:03,690 --> 00:06:06,030
Tapi kemudian, Anda harus terus hidup.

78
00:06:06,110 --> 00:06:09,240
Demi orang-orang penting bagi Anda juga.

79
00:06:09,320 --> 00:06:11,740
Lindungi dia.

80
00:06:11,830 --> 00:06:14,950
Kamu menyukai Winry, bukan?

81
00:06:17,710 --> 00:06:23,040
T-Tidak, t-dia hanya teman masa kecil!
D-Dia seperti keluarga!

82
00:06:23,130 --> 00:06:26,130
l-Wajar kalau aku melindunginya!

83
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
Saya minta maaf.

84
00:06:28,340 --> 00:06:31,720
Hal ini ternyata menjadi beban berat bagi Anda.

85
00:06:36,930 --> 00:06:41,230
Letnan, pernahkah Anda
menganggapnya sebagai beban berat?

86
00:06:41,310 --> 00:06:47,860
Saya tidak punya hak untuk itu
sebut saja ringan atau berat lagi.

87
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Saya telah mengambil nyawa banyak orang di masa lalu.

88
00:06:51,490 --> 00:06:57,830
Juga, akulah yang memilih
untuk menempuh jalan ini.

89
00:06:57,910 --> 00:06:59,830
Isval?

90
00:07:01,420 --> 00:07:05,340
Bolehkah aku bertanya padamu tentang Ishval?

91
00:07:09,430 --> 00:07:15,350
Ceritakan padaku apa yang kalian lakukan di Ishval.

92
00:07:16,850 --> 00:07:21,100
Ishval adalah tanah yang keras, penuh dengan batu dan pasir.

93
00:07:21,190 --> 00:07:24,770
Tanahnya apa adanya, tidak
mengejutkan bahwa orang-orang yang begitu kuat,

94
00:07:24,860 --> 00:07:29,360
dan agama yang begitu ketat
prinsip, akan lahir di sana.

95
00:07:29,450 --> 00:07:30,570
Namun,

96
00:07:30,650 --> 00:07:37,200
sejumlah orang merasa tidak puas
atas aneksasi mereka oleh Amestris.

97
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Sebagai akibat...

98
00:07:43,710 --> 00:07:47,090
Dengan satu peluru yang ditembakkan,
ketidakpuasan mereka menjadi kemarahan,

99
00:07:47,170 --> 00:07:50,050
dan menyebar ke seluruh Ishval.

100
00:07:54,220 --> 00:07:56,600
Belakangan, pemberontakan tersebut berubah menjadi perang saudara,

101
00:07:56,680 --> 00:08:00,060
dan itu berlangsung selama tujuh tahun yang panjang.

102
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
Dan kemudian, dokumen satu halaman
menentukan segalanya.

103
00:08:07,150 --> 00:08:10,030
Perintah Fuhrer

104
00:08:10,110 --> 00:08:13,530
Selembar kertas yang menyatakan permulaan

105
00:08:13,610 --> 00:08:15,620
dari Perang Pemusnahan Ishvalan.

106
00:08:32,260 --> 00:08:35,800
Benar-benar neraka.

107
00:08:35,890 --> 00:08:39,010
Udara dipenuhi bau
pembusukan dan bubuk mesiu,

108
00:08:39,100 --> 00:08:42,560
dan pasirnya basah kuyup
dengan darah yang telah tertumpah.

109
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
Tentara biasa akan melakukannya
tembakan api tanpa pandang bulu,

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,400
dan salah satunya mungkin terjadi
untuk mengambil nyawa seseorang.

111
00:08:55,490 --> 00:08:57,570
Namun bagi penembak jitu, berbeda.

112
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
Saat kita menarik pelatuknya,
seseorang pasti akan mati.

113
00:09:01,500 --> 00:09:05,580
Satu-satunya yang memiliki tautan tersebut
antara sebab dan akibat begitu jelas

114
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
...dan Alkemis Negara.

115
00:09:13,090 --> 00:09:18,720
Namaku adalah Alkemis Darah Besi,
Basque Agung!

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,180
Besi dan darah!

117
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
Dengan kata lain, senjata dan prajurit!

118
00:09:22,640 --> 00:09:27,810
Jika saya tidak memimpin
dalam pertempuran, siapa lagi yang akan melakukannya?!

119
00:10:05,310 --> 00:10:08,770
Wah, bajingan Ishvalan itu!

120
00:10:08,850 --> 00:10:12,320
Beraninya mereka?! Sialan mereka!

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,490
Roy! Roy Mustang!

122
00:10:20,740 --> 00:10:25,750
Kamu di sini juga, kan?
Lama tak jumpa. Tapi kemudian,

123
00:10:25,830 --> 00:10:28,330
kamu mempunyai pandangan yang berbeda tentang dirimu.

124
00:10:30,670 --> 00:10:32,960
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.

125
00:10:33,050 --> 00:10:35,590
Anda memiliki mata seorang pembunuh.

126
00:10:35,670 --> 00:10:37,210
Ya.

127
00:10:38,630 --> 00:10:40,130
Kembali ke akademi militer,

128
00:10:40,220 --> 00:10:44,260
kita semua berbicara tentang
masa depan negara ini, ya?

129
00:10:44,350 --> 00:10:48,430
Ya. Dan betapa indahnya masa depan itu.

130
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Kapten, Anda punya surat.

131
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
Terima kasih!

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,070
A-Apa?

133
00:10:56,150 --> 00:10:59,990
Ini masa depanku yang indah! Namanya Gracia.

134
00:11:00,070 --> 00:11:04,830
Dia menungguku di Central untuk pulang.

135
00:11:04,910 --> 00:11:06,540
Sendirian, selama ini...

136
00:11:06,620 --> 00:11:10,620
Ah, bagaimana kalau ada pria lain yang menggodanya?

137
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
Nah, Gracia tidak mau pergi
selain pria baik sepertiku

138
00:11:13,380 --> 00:11:16,800
untuk berselingkuh dengan orang lain.
Tidak, tapi sekali lagi...

139
00:11:16,880 --> 00:11:20,090
Hughes, sedikit peringatan.

140
00:11:20,180 --> 00:11:23,090
Hal ini sering terjadi di film dan novel.

141
00:11:23,180 --> 00:11:25,890
Seorang pria di medan perang siapa
mengangkat cerita tentang wanitanya...

142
00:11:25,970 --> 00:11:27,770
...segera mati.

143
00:11:27,850 --> 00:11:29,810
Lihat, kamu...

144
00:11:33,310 --> 00:11:37,320
Sekarang saya bisa hidup sampai besok.

145
00:11:37,400 --> 00:11:42,360
Surat ini cukup untuk disampaikan
aku bermimpi tentang hari esok.

146
00:11:42,450 --> 00:11:46,490
Di sini, di medan perang ini, tempat kita berada
tidak tahu kapan semuanya akan berakhir...

147
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
Memang benar, saya tidak melihat jalan keluar dari perang ini.

148
00:11:49,580 --> 00:11:52,790
Tidak peduli seberapa besar kekuatan militernya
negara ini melempar ke sini,

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,630
gurun hanya menyedotnya seperti air.

150
00:11:56,710 --> 00:12:00,550
Setelah berusaha keras untuk melakukannya
mendapatkan kendali, apa yang tersisa?

151
00:12:00,630 --> 00:12:02,760
Secara keseluruhan, itu hanya pasirnya, bukan?

152
00:12:02,840 --> 00:12:05,590
Ya. Ini lebih dari cukup komprehensif

153
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
untuk mengendalikan pemberontakan.

154
00:12:12,350 --> 00:12:15,730
Lama tidak bertemu, Mayor Mustang.

155
00:12:15,810 --> 00:12:17,980
Apakah kamu ingat aku?

156
00:12:18,070 --> 00:12:19,940
Bagaimana ini bisa terjadi?

157
00:12:20,030 --> 00:12:24,320
Dia juga telah mengembangkan mata seorang pembunuh.

158
00:12:34,540 --> 00:12:37,040
Tolong beritahu saya sesuatu, Mayor.

159
00:12:37,130 --> 00:12:42,630
Mengapa tentara membunuh warga negara,
kapan mereka harus melindungi mereka?

160
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Mengapa alkimia dimaksudkan demikian
membawa nasib baik,

161
00:12:45,840 --> 00:12:49,140
digunakan untuk membunuh orang?

162
00:12:49,220 --> 00:12:53,140
Karena itu adalah tugas seorang Alkemis Negara.

163
00:12:53,230 --> 00:12:57,770
Mengapa tentara membunuh warga?
kapan mereka harus melindungi mereka?

164
00:12:57,860 --> 00:13:01,320
Karena itulah tugas yang dibebankan kepada prajurit.

165
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Apakah saya salah?

166
00:13:03,530 --> 00:13:07,030
Maksudmu kita harus menerimanya
kehancuran ini sebagai bagian dari pekerjaan?

167
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Nah, sekarang, katakanlah...

168
00:13:10,370 --> 00:13:16,920
Nona, sepertinya kamu enggan berada di sini.
Itulah wajah yang kamu buat.

169
00:13:17,000 --> 00:13:20,210
Bisakah Anda memberi tahu saya dengan pasti
bahwa ketika kamu mengalahkan musuh,

170
00:13:20,300 --> 00:13:23,590
tidak ada momen sedikit pun
di mana Anda berkata, "Saya menangkapnya! Hebat!"

171
00:13:23,670 --> 00:13:27,890
banggalah dengan kemampuanmu sendiri,
dan merasakan pencapaian?

172
00:13:27,970 --> 00:13:29,760
Nona Penembak Jitu?

173
00:13:29,850 --> 00:13:31,930
Jangan katakan sepatah kata pun!

174
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Bagi saya, saya tidak dapat memahami kalian.

175
00:13:36,270 --> 00:13:41,070
Bagaimanapun juga, medan perang adalah
tempat di mana kamu membunuh musuh.

176
00:13:41,150 --> 00:13:44,740
Apakah kamu sudah mengenakan seragammu?
tanpa siap untuk itu?

177
00:13:46,320 --> 00:13:49,700
Jangan mengalihkan pandanganmu dari kematian. Nantikan.

178
00:13:49,780 --> 00:13:54,620
Lihatlah langsung orang yang Anda bunuh.

179
00:13:54,700 --> 00:13:56,790
Dan kemudian jangan lupakan mereka.

180
00:13:56,870 --> 00:13:59,920
Musuh juga tidak akan melupakanmu.

181
00:14:02,380 --> 00:14:05,050
Ups, sudah waktunya.

182
00:14:05,130 --> 00:14:08,010
Saya harus berangkat kerja.

183
00:14:08,090 --> 00:14:11,350
Aku juga harus pergi. Sampai jumpa, Roy.

184
00:14:11,430 --> 00:14:15,470
Hughes, kenapa kamu bertengkar?

185
00:14:17,390 --> 00:14:22,400
Sederhana saja. Saya tidak ingin mati.
Hanya itu saja.

186
00:14:22,480 --> 00:14:25,230
Alasannya selalu sederhana.

187
00:14:32,370 --> 00:14:37,000
Kalau begitu, apa alasan terjadinya perang ini?

188
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
Alasan?

189
00:14:38,920 --> 00:14:42,920
Ada satu. Alasan yang buruk.

190
00:15:16,330 --> 00:15:20,290
Maksudmu kamu menggunakan darah kami
untuk membuat Batu Bertuah?!

191
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
Apa yang terjadi dengan Batu itu?!

192
00:15:22,670 --> 00:15:25,960
Mayor Solf J. Kimblee,

193
00:15:26,050 --> 00:15:29,210
sang Alkemis Merah, memilikinya.

194
00:15:29,300 --> 00:15:34,090
Pria berambut hitam panjang
terikat ke belakang, dan mata dingin?

195
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
Saudaraku...

196
00:15:39,600 --> 00:15:40,890
Lalu?

197
00:15:40,980 --> 00:15:45,810
T-Gelombang pertempuran
menyerahkan satu Batu itu.

198
00:15:47,900 --> 00:15:51,150
Ah, aku suka suara itu.

199
00:15:51,240 --> 00:15:55,490
Itu beresonansi jauh di dalam tubuhku.
Saya sangat menyukai suara itu.

200
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
Itu membuat sumsum tulang belakangku menari dengan kesedihan,

201
00:15:57,700 --> 00:16:00,160
dan gendang telingaku bergetar karena gembira.

202
00:16:00,250 --> 00:16:03,080
Sungguh kebahagiaan yang bisa saya rasakan di negeri ini,

203
00:16:03,170 --> 00:16:08,050
selalu berdampingan dengan kematian.

204
00:16:08,130 --> 00:16:11,590
Sungguh pekerjaan yang memuaskan!

205
00:16:18,470 --> 00:16:24,770
Saya suka suara ini! Sungguh luar biasa
Batu Bertuah!

206
00:16:28,730 --> 00:16:33,820
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum mereka dimusnahkan.

207
00:16:33,910 --> 00:16:38,580
Saat itulah Imam Besar
dari Ishvala, Logue Lowe,

208
00:16:38,660 --> 00:16:43,540
berdiri di depan Fuhrer
atas nama saudara-saudaranya.

209
00:16:43,620 --> 00:16:46,920
Ho... kamu ingin aku menerima hidupmu,

210
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
untuk menyisihkan puluhan sisanya
dari ribuan Ishvalan?

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,380
Memang. saya...

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Jangan menyanjung diri sendiri.

213
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
Apakah kamu mengatakan itu dalam hidupmu
dan nyawa orang-orang yang tersisa

214
00:16:57,720 --> 00:17:01,100
puluhan ribu bernilai sama?

215
00:17:01,180 --> 00:17:04,020
Jangan terbawa suasana, manusia.

216
00:17:04,100 --> 00:17:07,730
Kehidupan seseorang adalah
hanya bernilai satu orang itu,

217
00:17:07,810 --> 00:17:10,730
tidak lebih, dan tidak kurang.

218
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Saya tidak akan menerima pertukaran ini,
saya juga tidak akan menghentikan pemusnahan.

219
00:17:13,740 --> 00:17:16,950
- Kenapa, kamu! Kamu tidak manusiawi!
- Kamu akan menderita palu Tuhan!

220
00:17:17,030 --> 00:17:21,580
Tuhan? Ini menarik.
Bahkan dalam keadaan seperti ini,

221
00:17:21,660 --> 00:17:25,750
palu Tuhan miliki
belum menimpaku, bukan?

222
00:17:25,830 --> 00:17:30,790
Berapa lagi…berapa ribu
lebih banyak Ishvalan yang harus kubunuh sebelum jatuh?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,460
Kenapa kamu!

224
00:17:32,550 --> 00:17:36,760
Tuhan, pada akhirnya, tidak lebih dari itu
daripada sesuatu yang diciptakan oleh manusia,

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,340
oleh tangan manusia.

226
00:17:39,430 --> 00:17:42,180
Jika kamu ingin menjatuhkan palu kepadaku,

227
00:17:42,270 --> 00:17:47,020
maka jangan mengandalkan Tuhan,
lakukan sendiri, manusia!

228
00:17:52,320 --> 00:17:56,110
Pada waktunya, perang telah usai,

229
00:17:56,200 --> 00:18:00,490
dan kami akhirnya kembali ke rumah kami.

230
00:18:00,580 --> 00:18:04,660
Pada akhirnya, kami adalah prajurit infanteri
sama baiknya dengan sampah, ya?

231
00:18:04,750 --> 00:18:09,670
Ya. Kekuatan satu orang
jumlahnya tidak seberapa.

232
00:18:09,750 --> 00:18:13,590
Oleh karena itu, saya akan melakukan semua yang saya bisa,

233
00:18:13,670 --> 00:18:15,300
betapapun kecilnya,

234
00:18:15,380 --> 00:18:17,930
untuk melindungi orang-orang yang aku sayangi.

235
00:18:18,010 --> 00:18:21,800
Mereka yang berada di bawah saya akan melindungi mereka yang berada di bawah mereka.

236
00:18:21,890 --> 00:18:25,970
Kita manusia kecil seharusnya bisa
untuk melakukan sebanyak itu, setidaknya.

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
Setelah semua yang kamu lalui di Ishval,

238
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
kamu akhirnya tetap memilih jalan ini, ya?

239
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
Ya, tuan.

240
00:18:51,170 --> 00:18:56,130
Jika cara-cara dunia ini demikian
berdasarkan pertukaran yang setara,

241
00:18:56,210 --> 00:18:58,760
seperti yang dikatakan alkimia, maka secara berurutan
untuk memungkinkan generasi baru

242
00:18:58,840 --> 00:19:02,010
untuk menikmati nasib baik,
maka harga yang harus kita bayar

243
00:19:02,100 --> 00:19:06,010
adalah membawa jenazah
mati di seberang sungai darah.

244
00:19:08,940 --> 00:19:12,650
Saya akan menunjuk Anda untuk menjadi asisten saya.

245
00:19:12,730 --> 00:19:15,570
Aku ingin kamu menjagaku.

246
00:19:17,150 --> 00:19:20,780
Anda mengerti, bukan,
bahwa dengan menyerahkan punggungku padamu,

247
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
kamu bisa menembakku dari belakang kapan saja?

248
00:19:23,870 --> 00:19:28,120
Jika aku keluar jalur, tembak aku.

249
00:19:28,200 --> 00:19:30,910
Anda berhak melakukannya.

250
00:19:31,000 --> 00:19:33,630
Maukah kamu mengikutiku?

251
00:19:33,710 --> 00:19:35,500
Terserah Anda, Pak.

252
00:19:35,590 --> 00:19:38,590
Masuk neraka, jika kamu menginginkannya.

253
00:19:43,140 --> 00:19:45,800
Tapi meski kolonel menjadi prajurit tertinggi,

254
00:19:45,890 --> 00:19:49,430
itu tidak akan mengubah fakta bahwa ini
negara adalah negara militer, bukan?

255
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Ya, baiklah, Anda harus mengikuti Majelis,

256
00:19:51,640 --> 00:19:54,060
yang sekarang lebih atau kurang
boneka militer,

257
00:19:54,150 --> 00:19:58,360
dan mengembalikannya ke demokrasi
sistem, sebagaimana mestinya.

258
00:19:58,440 --> 00:20:01,780
Sampai Anda memberantas korupsi
dari era negara militer,

259
00:20:01,860 --> 00:20:03,910
negara ini tidak dapat diperbarui.

260
00:20:03,990 --> 00:20:05,910
Korupsi?

261
00:20:05,990 --> 00:20:09,870
Misalnya saja para penjahat perang
Perang Pemusnahan Ishvalan

262
00:20:09,950 --> 00:20:13,460
bisa diadili.

263
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
Ya. Pahlawan perang saudara

264
00:20:16,420 --> 00:20:19,500
hanya akan menjadi pembunuh massal
di dunia yang damai.

265
00:20:19,590 --> 00:20:22,380
Dan kolonel sedang membidik
untuk yang teratas, mengetahui semua ini?

266
00:20:22,470 --> 00:20:25,010
Itu jalan menuju bunuh diri, bukan?

267
00:20:26,220 --> 00:20:28,140
Homunculi-lah yang menarik perhatian

268
00:20:28,220 --> 00:20:30,770
di balik layar selama perang saudara.

269
00:20:30,850 --> 00:20:33,810
Biarpun Homunculi adalah penyebabnya,

270
00:20:33,900 --> 00:20:37,310
kamilah yang melaksanakannya.

271
00:20:37,400 --> 00:20:39,980
Anda tidak boleh berpaling dari kematian.

272
00:20:40,070 --> 00:20:44,200
Anda tidak boleh melupakan orang-orangnya
kamu telah membunuh. Alasannya adalah...

273
00:20:44,280 --> 00:20:49,660
... mereka tentu saja tidak akan melakukannya
lupakan kami karena telah membunuh mereka.

274
00:20:49,740 --> 00:20:52,120
Tapi...

275
00:20:52,210 --> 00:20:54,710
Sebelum Anda mulai mengkhawatirkan kami,

276
00:20:54,790 --> 00:20:56,670
ada hal lain yang harus kamu lakukan, kan?

277
00:20:56,750 --> 00:21:01,130
Kamu dan Alphonse harus pergi
kembali ke tubuh aslimu.

278
00:21:01,210 --> 00:21:05,430
Pasti banyak orang yang
sedang menunggu hari itu tiba.

279
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
Mm-hmm.

280
00:21:08,970 --> 00:21:12,720
Al dan aku akan mengambil tubuh kami
pasti kembali bersama.

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,770
Dr Knocs, maaf telah mengganggu.

282
00:21:16,850 --> 00:21:20,070
Um... Tuan Armor?

283
00:21:20,150 --> 00:21:24,070
Terima kasih atas semua bantuan yang Anda berikan.

284
00:21:24,150 --> 00:21:27,360
Namaku bukan Armor, tapi Alphonse Elric.

285
00:21:27,450 --> 00:21:29,030
Elric?!

286
00:21:29,120 --> 00:21:33,620
Anda ingat Edward Elric, kan?
Alkemis kecil?

287
00:21:33,710 --> 00:21:36,160
Saya adik laki-lakinya.

288
00:21:36,250 --> 00:21:38,960
Ceritanya panjang, tapi tubuhku
diambil dariku.

289
00:21:38,960 --> 00:21:44,380
"Dia"

290
00:21:39,590 --> 00:21:43,590
Jika kamu adalah saudaranya,
maka aku berani bertaruh kamu sama seperti dia.

291
00:21:43,670 --> 00:21:48,180
Itu sangat tidak sopan! Jelas sekali,
Aku jauh lebih tinggi dari Kakak!

292
00:21:48,260 --> 00:21:52,220
Wajahku tidak kasar seperti dia,
dan aku petarung yang lebih baik dari dia.

293
00:21:52,310 --> 00:21:55,350
Tapi aku bukan orang yang pemarah. Saya seorang pria terhormat.

294
00:21:56,810 --> 00:22:00,060
Oh, Alphonse!

295
00:22:00,150 --> 00:22:03,480
Saya sungguh berharap Anda segera mendapatkan tubuh Anda kembali.

296
00:22:03,570 --> 00:22:06,490
Mm-hmm, benar.

297
00:22:12,200 --> 00:22:17,410
Megurimegutte mo mata koko de aitai

298
00:22:17,500 --> 00:22:23,960
Hagurenai kamu ni kono te wo tsunagu n da

299
00:22:24,050 --> 00:22:26,720
Asahi ga noboru membuat katariatta ne

300
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Yuuhi ga shizumu membuat tsunaida te

301
00:22:29,800 --> 00:22:34,810
Kou yatte asu mo asette mo
tomo ni ayumou hikari ke kage

302
00:22:34,890 --> 00:22:39,770
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

303
00:22:39,850 --> 00:22:45,030
nukumori wa hitori dan mitsukaranakute

304
00:22:45,110 --> 00:22:50,450
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

305
00:22:50,530 --> 00:22:56,040
shitta n da kimi ni deaete hajimete

306
00:22:56,120 --> 00:23:01,420
Megurimegutte mo mata koko de aitai

307
00:23:01,500 --> 00:23:06,670
Hagurenai kamu ni kono te wo tsunagu n da

308
00:23:06,760 --> 00:23:12,050
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

309
00:23:12,140 --> 00:23:17,470
Donna fuan mo todokanai tokoro e

310
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

311
00:23:23,150 --> 00:23:25,320
Doko membuatkan mo ikeru kimi kepada nara

312
00:23:25,400 --> 00:23:28,280
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

313
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
hanauta utainagara arukeru n da

314
00:23:31,450 --> 00:23:34,320
Kimi ga ireba shiawase

315
00:23:37,700 --> 00:23:41,040
Dr Marcoh, waktunya makan.

316
00:23:42,170 --> 00:23:45,340
Hah? Benar-benar sepi.

317
00:23:45,420 --> 00:23:49,380
Apakah kamu memikirkan tentang Ishval lagi,
dan menangis pada dirimu sendiri?

318
00:23:58,390 --> 00:24:01,390
Setan putih dilepaskan ke alam liar.

319
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
Di sinilah pertempuran baru dimulai.

320
00:24:04,520 --> 00:24:07,070
Namun, pemuda itu tidak goyah.

321
00:24:07,150 --> 00:24:11,150
Dia mulai berjalan lagi,
dengan matanya menuju harapan.

322
00:24:11,240 --> 00:24:15,490
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,

323
00:24:15,580 --> 00:24:20,620
Episode 31: "Janji 520 Sen."

324
00:24:20,710 --> 00:24:22,370
Ada dunia di sana,

325
00:24:22,460 --> 00:24:26,170
itu hanya mereka yang punya
bertarung bersama yang kamu tahu.